Les armes du Tao Te King

XXXI

Les armes sont les instruments de la violence: tous les hommes honnêtes les détestent.

Les armes sont les instruments de la peur: un homme honnête les évitera sauf en cas d'extrème nécessité, et, s'il y est forcé, ne les utilisera qu'avec la plus grande retenu.

La paix est sa plus haute valeur. Si la paix est brisée, comment peut-il être satisfait? Ses ennemis ne sont pas des démons, mais des êtres humains comme lui.

Il ne leur souhaite pas de mal personnellement ni ne se réjouit dans la victoire. Comment pourrait-il se réjouir dans la victoire et trouver plaisir dans le massacre des hommes?

Il entre dans la bataille gravement, avec tristesse et grande compassion, comme s'il se rendait à des funérailles.

---

XLVI

Quand un pays est en harmonie avec le Tao, les usines produisent des biens et des outils. Quand un pays va à l'encontre du Tao, les armes s'entassent aux portes des villes.

Il n'y a pas plus grande illusion que la peur, pas de plus grande erreur que de se préparer à se défendre, pas de plus grande infortune que de croire avoir un ennemi.

Qui peut voir au-delà de toute peur est toujours en sécurité.

— Lao-tseu, Tao Te King, traduit par Stephen Mitchell (Synchronique éditions, ISBN: 978-2-917-738-76-4)